-
1 влияние на
-
2 влияние
с.1. influence; ( об общественных явлениях) impactнаходиться под влиянием (рд.) — be under the influence / ascendancy (of)
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
оказывать влияние (на вн.) — influence (d.), exert influence (upon, over, on), have influence (on)
подчинять своему влиянию (вн.) — subject to one's influence (d.)
2. (авторитет, власть) authority, ascendancyпользоваться влиянием — have great influence, be influential
-
3 влияние
с.1) ( воздействие) influence; (объективных факторов тж.) impactпод влия́нием (рд.) — under the influence (of)
ока́зывать влия́ние (на вн.) — influence (d), exert influence (upon, over, on), have influence (on)
подчиня́ть своему́ влия́нию (вн.) — subject (d) to one's influence
поддава́ться чьему́-л влия́нию — come / fall under smb's influence, submit to the influence of smb
сфе́ра влия́ния — sphere of influence
2) (на вн.; в пр.; авторитет, связи) influence (on), ascendancy (on, over); pull (in)по́льзоваться влия́нием — have some influence, be influential; have a certain pull
-
4 влияние
имам влияние have influence ( над някого over s.o.); be influential, carry weightпопадам под влиянието на fall under the influence of, come/fall under s.o.' s swayупражнявам влияние над някого exert/exercise an influence on/upon/over s.o., influence s.o.; bring influence to bear on s.o.; exercise an ascendancy over s.o* * *влия̀ние,ср., -я influence ( над with, over); ascendency (over); разг. clout; без \влияниее uninfluential; губя \влияниее recede into the background; имам \влияниее have influence/a hold ( над някого over s.o.); be influential, carry weight; нямам \влияниее (над) разг. cut no ice (with); под \влияниеето на under the influence/stimulus of; попадам под \влияниеето на fall under the influence of, come/fall under s.o.’s sway; упражнявам \влияниее над някого exert/exercise an influence on/upon/over s.o., influence s.o.; bring influence to bear on s.o., exercise an ascen-dancy over s.o.* * *action; cinch; control: She has a strong влияние upon him. - Тя има силно влияние върху него.; interest; stimulus{`stimyulxs}; upas (злотворно)* * *1. influence (над with, over);ascendency (over) 2. без ВЛИЯНИЕ uninfluential 3. имам ВЛИЯНИЕ have influence (над някого over s. o.);be influential, carry weight 4. под ВЛИЯНИЕто на under the influence/stimulus of 5. попадам под ВЛИЯНИЕто на fall under the influence of, come/fall under s.o.' s sway 6. той няма ВЛИЯНИЕ над нас he has no influence with us 7. упражнявам ВЛИЯНИЕ над някого exert/exercise an influence on/upon/over s.o., influence s.o.;bring influence to bear on s.o.; exercise an ascendancy over s.o -
5 влияние
influence (on, upon), effect (on, upon), action (on), impact, exposure (to)• Мы уже упоминали несколько раз о влиянии... - We have mentioned several times the influence of...• Наконец, мы могли бы упомянуть о влиянии... - We may finally mention the influence of...• Немногие стороны нашей жизни не были затронуты влиянием... - Few aspects of our lives have not been influenced by...• Однако в данный момент мы пренебрегаем влиянием... - For the present, however, we neglect the effects of...• Соответственно, разработка таких устройств имела большое влияние на... - Accordingly, the design of such devices has had an important influence on...• Теперь мы обсудим влияние... - We shall now discuss the influence of... -
6 влияние
сущ.influence; impact; effectиметь (оказывать) влияние — (на) to exert an impact (an influence) (on/upon); have an effect (on/upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость/значение) to affect; impair; prejudice
находиться под чьим-л влиянием (подпадать под чьё-л влияние) — to be influenced by smb; come (fall) under smb's influence; surrender (oneself) to smb's influence
- благотворное влияниепод влиянием наркотиков — ( воздействием) intoxicated; stupefied; under the influence of drugs; разг stoned
- недолжное влияние
- ненадлежащее влияние
- пагубное влияние
- разлагающее влияние -
7 влияние
. благоприятное влияние на; большое влияние; влиять на; вредное влияние; действие; находиться под действием; не влиять на; не оказывать влияния на; не поддаваться действию; оказывать действие на; оказывать главное влияние на; отрицательно влиять на; отрицательное влияние на; плохое влияние на; под действием; подвергаться воздействию•The charge-coupling concept in semiconductor electronics may someday have an impact on our lives as dramatic as that of the transistor.
•The impact of Avogadro's Law upon the development of chemistry...
•The action of temperature on the composition of...
•The effect (or influence) of strain-ageing on the temperature dependence of the yield stress is great.
•We shall consider the repercussions of short slugs on the final stage of an extrusion operation.
* * *Влияние -- effect, influence, impactIn this way the influence of entry length supports was reduced to a minimum.Влияние наPrevious research has attempted to quantify the effects on heat transfer of such parameters as flow profile, bed pressure, and heat exchanger geometry.It is the designer duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—заметное влияние на—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на—не оказывать существенного влияния на—оказывать благоприятное влияние на—оказывать двоякое влияние на—оказывать заметное влияние на—оказывать неблагоприятное влияние на—оказывать некоторое влияние на—оказывать пагубное влияние на—оказывать сильное влияние на—устранять влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > влияние
-
8 влияние
1) General subject: action, ascendant, ascendent, authority, cinch, consequence, counterpoise, counterpoise (и т.п.), credit, effect, force, good offices, hold, impact, influence, inspiration, interest, kick up, leverage, power, reaction, repercussion, repercussions, rise, rising, say, stimulus, string, sway, weight, dominance, incidence2) American: heft3) Literal: leaven4) Mathematics: action (on), contagion, effect (on, upon), exposure (to), influence (on, upon), interference (взаимное)5) Religion: acting upon6) Railway term: agency7) Economy: pull8) Australian slang: push9) Diplomatic term: in, pulling power10) Politics: influential role, clout12) Information technology: infection, leverage13) Student language: swing14) Geophysics: response15) Business: influx16) Quality control: (взаимное) interference17) Cables: impact on18) Makarov: affection, control, dominancy, exertion, exposure, sensitivity, stimulation, strings19) SAP.tech. influencing -
9 влияние
. благоприятное влияние на; большое влияние; влиять на; вредное влияние; действие; находиться под действием; не влиять на; не оказывать влияния на; не поддаваться действию; оказывать действие на; оказывать главное влияние на; отрицательно влиять на; отрицательное влияние на; плохое влияние на; под действием; подвергаться воздействию•The charge-coupling concept in semiconductor electronics may someday have an impact on our lives as dramatic as that of the transistor.
•The impact of Avogadro's Law upon the development of chemistry...
•The action of temperature on the composition of...
•The effect (or influence) of strain-ageing on the temperature dependence of the yield stress is great.
•We shall consider the repercussions of short slugs on the final stage of an extrusion operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > влияние
-
10 влияние
action, effect, impact, influence* * *влия́ние с.
effect, influenceвлия́ние зако́на Авога́дро на разви́тие хи́мии — the impact of Avogadro's law upon the development of chemistryизбега́ть влия́ния (напр. о процессе) — escape the influence (e. g., of a process)ока́зывать отрица́тельное влия́ние на … — exert a detrimental effect on …, adversely affectвлия́ние температу́ры на … — the action of temperature onвозмуща́ющее влия́ние — perturbationвре́дное влия́ние — deleterious [adverse, harmful, unfavourable] effectвлия́ние вре́мени — time effectвлия́ние земли́ — ground effectиндукти́вное влия́ние — induction effectвлия́ние ко́рпуса ракет. — body effectвлия́ние масшта́ба — scale effectвлия́ние мё́ртвых витко́в эл. — dead-end effectвлия́ние поме́х — interference effectпосторо́ннее влия́ние — irrelevant influenceвлия́ние сжима́емости — Mach [compressibility] effectвлия́ние спу́тной струи́ аргд. — wake effectвлия́ние сте́нок — wall constraint* * *1) agency; 2) effect -
11 оказывать влияние на
1) General subject: bring influence to bear on, have influence with, operate on, operate upon, (sth) inform2) Mathematics: exert some action on, have impact on, influence on, work on3) Business: exert influence on4) Quality control: work upon (...)5) Makarov: exercise influence uponУниверсальный русско-английский словарь > оказывать влияние на
-
12 магнитное влияние (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
- magnetic (inductive) influence (upon railway wire telecommunication construction)
магнитное влияние (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
Нежелательный переход электрической энергии от источника влияния на сооружение проводной железнодорожной электросвязи посредством электромагнитного поля.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- magnetic (inductive) influence (upon railway wire telecommunication construction)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магнитное влияние (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
-
13 иметь влияние
1) General subject: be influential with (на кого-л.), dominate (на кого-либо), sway (на кого-либо, что-либо), to be influential with (smb.) (на кого-л.), have a bearing on (на что-л.), have an influence over (на кого-л.), (на кого-л.) have the ear of someone2) Mathematics: have a bearing on3) Diplomatic term: sway (на кого-л. что-л.)4) Makarov: have an influence on (smb.) (на кого-л.), have an influence over (smb.) (на кого-л.), have an influence upon (smb.) (на кого-л.), carry authority, carry impact, carry weight5) Idiomatic expression: hold cards -
14 оказывать влияние
to influence; to exert influence (upon, over, on); to have/make an impact (up)onРусско-английский словарь по общей лексике > оказывать влияние
-
15 оказывать влияние
1) General subject: bear sway over (на кого-л.), bias (обыкн. плохое), bring to bear influence, govern pass, have a bearing, have influence with (на кого-л.), hold sway over (на кого-л.), influence, operate, stroke, stroke-oar, work on, bring influence to bear, exert influence on (на кого-л.), have an impact on (на кого-л.), touch on (на что-л.), touch upon (на что-л.)3) Mathematics: have an effect on4) Religion: have impact, make a difference5) Accounting: bias (напр. на результат исследований)6) Australian slang: twist round (one's) little finger7) Diplomatic term: have influence on (на кого-л.), impact (на общественное мнение)8) Business: reach9) Drilling: affect, management implication10) Aviation medicine: exert11) Makarov: exert an influence, govern, have an effect on (...), take effect, work (on), create effect, exercise influence, exert influence, exert influence (на) -
16 оказывать влияние
(на) to exert an impact (an influence) (on / upon); have an effect (on / upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость / значение чего-л) to affect; impair; prejudice -
17 повлиять
Синонимический ряд:воздействовать (глаг.) воздействовать; оказать влияние; подействовать; сказаться -
18 упражнявам
1. exercise, drill, practiseупражнявам се practiseупражнявам се на пиано practise at the pianoупражнявам се в английски practise o.'s English2. (практикувам) practise, followупражнявам медицина practise medicineупражнявам влияние xercise/wield influence, bring influence to bearупражнявам контрол exercise control, control. упрек вж. укорупреквам вж. укорявам* * *упражня̀вам,гл.1. exercise, drill, practise; \упражнявам се practise;2. ( практикувам) practise, follow;3. ( прилагам) exercise ( над over), exert ( над upon); \упражнявам влияние exercise/wield influence, bring influence to bear; \упражнявам право на иск acquire rights of action.* * *drill (и воен.); exercise: упражнявам authority over - упражнявам власт над; practise: упражнявам at the violin - упражнявам се на цигулка; exert ; pursue {pxr`syu;} (професия)* * *1. (практикувам) practise, follow 2. (прилагам) exercise (над over), exert (над upon) 3. exercise, drill, practise 4. УПРАЖНЯВАМ ce practise 5. УПРАЖНЯВАМ влияние xercise/wield influence, bring influence to bear 6. УПРАЖНЯВАМ контрол exercise control, control. упрек вж. укор 7. УПРАЖНЯВАМ медицина practise medicine 8. УПРАЖНЯВАМ се в английски practise o.'s English 9. УПРАЖНЯВАМ се на пиaно practise at the piano 10. упреквам вж. укорявам -
19 воздействие
с.1) (на вн.; влияние, побуждение) influence (upon, on, over)мора́льное возде́йствие — ascendancy / influence (over)
физи́ческое возде́йствие — coercion, force
ока́зывать возде́йствие (на вн.) — influence (d), have an influence (upon)
ока́зывать мора́льное возде́йствие (на вн.) — bring moral pressure to bear (upon)
2) (рд.; подверженность внешним факторам) exposure (to)избега́ть возде́йствия со́лнечных луче́й — avoid exposure to sunlight
3) ( результат влияния) effect, impact, influence••под возде́йствием (рд.) — under the influence (of)
-
20 оказывать
оказать (вн.)render (d.), show* (d.)оказывать содействие (дт.) — render assistance (i.)
он оказал мне содействие в этом предприятии — he lent me his support in this undertaking / enterprise
оказывать поддержку (дт.) — lend* / render support (i.)
оказывать помощь (дт.) — give* help (i.), help (d.)
оказывать услугу (дт.) — do / render a service (i.); do a good turn (i.) разг.
оказывать предпочтение (дт.) — show* preference (to); give* preference (i.); ( предпочитать) prefer (d.)
оказывать влияние (на вн.) — influence (d.), exert influence (upon, over, on)
оказывать гостеприимство (дт.) — show* hospitality (i.)
оказывать давление (на вн.) — exert pressure (upon), bring* pressure to bear (upon)
оказывать сопротивление (дт.) — show* / offer, или put* up, resistance (i.)
оказать честь (дт.) — do an honour (i.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
магнитное влияние (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи) — Нежелательный переход электрической энергии от источника влияния на сооружение проводной железнодорожной электросвязи посредством электромагнитного поля. [ГОСТ Р 53953 2010] Тематики железнодорожная электросвязь EN magnetic (inductive) influence… … Справочник технического переводчика
Мэхэн, Альфред Тайер — Альфред Тайер Мэхэн Альфред Тайер Мэхэн (англ. Alfred Thayer Mahan; 27 сентября 1840 … Википедия
Мэхэн — Мэхэн, Альфред Тайер Альфред Тайер Мэхэн Альфред Тайер Мэхэн (англ. Alfred Thayer Mahan; 27 сентября 1840, Уэст Пойнт, Нью Йорк 1 декабря 1914, Куог … Википедия
Мэхэн, Альфред — Альфред Тайер Мэхэн Геополитика История Геополитические школы Немецкая … Википедия
Мэхэн А. — Альфред Тайер Мэхэн Геополитика История Геополитические школы Немецкая … Википедия
Мэхэн А. Т. — Альфред Тайер Мэхэн Геополитика История Геополитические школы Немецкая … Википедия
Мэхэн Альфред — Альфред Тайер Мэхэн Геополитика История Геополитические школы Немецкая … Википедия
Мэхэн Альфред Тайер — Альфред Тайер Мэхэн Геополитика История Геополитические школы Немецкая … Википедия
Предполагаемая фальсификация истории Армении/Temp2 — Националистическая фальсификация истории Армении (употребляется также выражение Ревизионистские концепции в армянской историографии[1]) по мнению ряда авторов, в том числе и некоторых армянских,[2] процесс националистически мотивированной… … Википедия
Ревизионистские концепции в армянской историографии — Ревизионистские концепции в армянской историографии[1] по мнению ряда авторов, исторические построения, призванные доказать, что армяне являлись исконным населением востока Малой Азии и Закавказья, используемые в качестве обоснования в… … Википедия
УИКЛИФ — (Wycliffe, Wyclif, Wiclif), Джон (ок. 1320 – 3 дек. 1384) – англ. реформатор. Учился и преподавал в Оксфорде, с 1361 – приходский священник. Проповедуя возврат к простоте апостольской церкви , У. решительно восставал против монастырского… … Философская энциклопедия